{ "Choose Your Product": "Choisissez votre produit", "Add Your Information": "Ajoutez vos informations", "Add Payment": "Ajoutez un paiement", "Next": "Suivant", "Pay": "Payez", "Previous": "Précédent", "Choose your class": "Choisissez votre classe", "Don't have an account?": "Vous n'avez pas de compte ?", "Feel free to change your information below": "N'hésitez pas à modifier vos informations ci-dessous", "I have already registered before": "Je me suis déjà inscrit auparavant", "You are logged in as": "Vous êtes connecté en tant que", "Sign in": "Se connecter", "Sign In": "Connectez", "Email": "Courriel", "Email already exists - do you want to ": "Courriel déjà existant, voulez-vous ", "Capture": "Capturer", "Name": "Nom", "Gender": "Sexe", "Select a gender": "Sélectionnez un sexe", "Phone": "Téléphone", "Picture": "Photo", "Click to Upload": "Cliquez pour télécharger", "Date of birth": "Date de naissance", "Address": "Adresse", "address": "Adresse", "Emergency": "Urgence", "Health Problems / Comments": "Problèmes de santé / Commentaires", "Contract": "Contrat", "Don't appear on social media nor on pictures": "Ne pas apparaître sur les réseaux sociaux ni sur les photos", "Chose a class first!": "Choisissez d'abord une classe!", "Add Address": "Ajoutez une adresse", "Add Emergency Contact": "Ajouter un contact", "Add Child": "Ajoutez un enfant", "Country": "Pays", "Select a country": "Choisissez un pays", "Province / State": "Province", "Postal Code": "Code postal", "Special conditions": "Conditions paticulières", "Male": "Masculin", "Female": "Féminin", "Prefer not to answer": "Préfère ne pas répondre", "Father": "Père", "Mother": "Mère", "Grandfather": "Grand-père", "Grandmother": "Grand-mère", "Uncle": "Oncle", "Aunt": "Tante", "Colleague": "Collègue", "Friend": "Amie", "Significant other": "Époux/Épouse", "Child": "Enfant", "Other": "Autre", "Price": "Prix", "GST": "TPS", "QST": "TVQ", "Total": "Total", "Make this payment recurring": "Rendre ce paiement récurrent", "Valid Thru": "Valide jusqu'au", "Card Number": "Numéro de carte", "Thank you": "Merci", "You should receive an email soon.": "Vous allez bientôt recevoir un courriel.", " Payment passed with success.": "Paiement passé avec succès.", "recurring every month": "récurrent chaque mois", "First month": "Premier mois", "Clear": "Annuler", "Sign Contract": "Signer le contrat", "View Contract": "Voir le contrat", "Please sign in the grey square below:": "Veuillez signer dans le carré gris ci-dessous", "Sign": "Signer", "Cancel": "Annuler", "Save": "Sauvegarder", " / month": " / mois", "Do you want to delete?": "Voulez-vous supprimer?", "Children": "Enfants", "Discount": "Rabais", "Select relation": "Sélectionner la relation", "Select a state": "Sélectionner une province", "Select a type": "Sélectionner un type", "Sign in below.": "Connectez-vous ci-dessous.", "Forgot your password?": "Mot de passe oublié?", "Password": "Mot de passe", "We sent you a verification code, please enter it below.": "Nous vous avons envoyé un code de vérification à votre courriel, veuillez le saisir ci-dessous.", "Please create a new password below. You will be able to easily sign in later.": "Veuillez créer un nouveau mot de passe ci-dessous. Vous pourrez vous connecter sur votre compte plus tard.", "Verification Code": "Code de vérification", "Program": "Programme", "I want to": "Précisez votre demande", "Choose your program": "Choisissez un programme", "General description": "Description générale", "Coordonates": "Coordonnées", "Register": "Inscription", "Renew": "Renouvellement", "Download": "Téléchargement", "Payment": "Paiement", "Account": "Compte", "Create your account below.": "Créez votre compte ci-dessous.", "Create": "Créez", "Company name": "Nom légal de l'entreprise", "Traded company name": "Nom commercial utilisé", "Number of employees": "Nombre d'employés", "Website": "Site internet", "Countries": "Pays où sont vendus les produits / services", "Structure of the company": "Structure d'entreprise", "Add Structure": "Ajoutez la structure", "Founding year": "Année de fondation", "NEQ": "NEQ (numéro d'entreprise du Québec)", "Type of ownership": "Type de propriété", "Legal form": "Forme juridique", "Select ownership": "Séléctionnez le type", "Select legal form": "Séléctionnez le type", "Group": "Groupe", "Incoporation": "Entregistrement", "NPO": "OBNL", "Partnership": "Partenariat", "Sector of activity": "Secteur d'activité de l'entreprise", "Product & Services description": "Quels sont les produits et services réalisés par votre organisation", "Social responsibility": "Responsabilité sociétale", "No": "Non", "Yes": "Oui", "Name accompagnateur": "Nom du contact", "Subject of Controversy": "Sujet de la controverse", "Company Information": "Informations sur l'entreprise", "Language": "Langue", "Comments": "Commentaires", "is required": "est requis", "Head Office": "Siège social", "Other Locations": "Autres emplacements", "Names, addresses, number of employees": "Noms, adresses, nombre d’employé(e)s", "USA": "États-Unis", "Haiti": "Haïti", "City": "Ville", "Logout": "Se déconnecter", "Presidency / general management": "Présidence / direction générale", "Responsible for the request": "Responsable de la demande", "Wrong password!": "Mauvais mot de passe!", "Add Contact": "Ajoutez un contact", "Choose a product first!": "Choisissez un produit d'abord!", "First Name": "Prénom", "Last Name": "Nom", "Select language": "Sélectionnez une langue", "Title": "Titre", "French": "Francais", "English": "Anglais", "Create your account or sign in below.": "Créez votre compte ou connectez-vous ci-dessous.", "Create an account or log in": "Créez un compte ou connectez-vous", "At any time and throughout your certification process for a higher level, you can update your profile.": "En tout temps et tout au long de votre démarche de certification pour un niveau supérieur vous pourrez mettre à jour votre profil.", "Afghanistan":"Afghanistan ", "Albania":"Albanie", "Algeria":"Algérie", "American Samoa":"Samoa américaines ", "Andorra":"Andorre ", "Angola":"Angola", "Anguilla":"Anguilla ", "Antarctica":"Antarctique", "Antigua and Barbuda":"Antigua-et-Barbuda", "Argentina":"Argentine", "Armenia":"Arménie", "Aruba":"Aruba ", "Australia":"Australie", "Austria":"L'Autriche", "Azerbaijan":"Azerbaïdjan", "Bahamas (the)":"Bahamas", "Bahrain":"Bahreïn ", "Bangladesh":"Bangladesh ", "Barbados":"Barbade ", "Belarus":"Biélorussie ", "Belgium":"Belgique", "Belize":"Belize ", "Benin":"Bénin ", "Bermuda":"Bermudes ", "Bhutan":"Bhoutan ", "Bolivia (Plurinational State of)":"Bolivie", "Bosnia and Herzegovina":"Bosnie Herzégovine", "Botswana":"Botswana ", "Bouvet Island":"Île Bouvet", "Brazil":"Brésil", "British Indian Ocean Territory (the)":"Territoire britannique de l'océan Indien", "Brunei Darussalam":"Brunei Darussalam", "Bulgaria":"Bulgarie", "Burkina Faso":"Burkina Faso", "Burundi":"Burundi ", "Cabo Verde":"Cabo Verde ", "Cambodia":"Cambodge", "Cameroon":"Cameroun", "Canada":"Canada", "Cayman Islands":"Îles Caïmans", "Central African Republic":"République centrafricaine", "Chad":"Tchad ", "Chile":"Chili", "China":"Chine", "Christmas Island":"L'île de noël", "Cocos (Keeling) Islands (the)":"Îles Cocos", "Colombia":"Colombie", "Comoros (the)":"Comores", "Congo (the Democratic Republic of the)":"Congo (République démocratique du Congo)", "Congo (the)":"Congo", "Cook Islands (the)":"Îles Cook", "Costa Rica":"Costa Rica", "Croatia":"Croatie", "Cuba":"Cuba", "Curaçao":"Curacao", "Cyprus":"Chypre", "Czechia":"Tchéquie ", "Côte d'Ivoire":"Côte d'Ivoire ", "Denmark":"Danemark", "Djibouti":"Djibouti ", "Dominica":"Dominique ", "Dominican Republic (the)":"République dominicaine", "Ecuador":"Équateur ", "Egypt":"Egypte", "El Salvador":"Le Salvador", "Equatorial Guinea":"Guinée Équatoriale", "Eritrea":"Érythrée ", "Estonia":"Estonie", "Eswatini":"Eswatini ", "Ethiopia":"Ethiopie", "Falkland Islands (the) [Malvinas]":"Îles Falkland", "Faroe Islands (the)":"Îles Féroé", "Fiji":"Fidji", "Finland":"Finlande", "France":"France", "French Guiana":"Guyane Française", "French Polynesia":"Polynésie française", "French Southern Territories (the)":"Terres australes françaises", "Gabon":"Gabon", "Gambia (the)":"Gambie", "Georgia":"Géorgie", "Germany":"Allemagne", "Ghana":"Ghana", "Gibraltar":"Gibraltar", "Greece":"Grèce", "Greenland":"Groenland", "Grenada":"Grenade ", "Guadeloupe":"Guadeloupe ", "Guam":"Guam", "Guatemala":"Guatemala", "Guernsey":"Guernesey ", "Guinea":"Guinée", "Guinea-Bissau":"Guinée-Bissau ", "Guyana":"Guyane", "Haiti":"Haïti", "Heard Island and McDonald Islands":"Îles Heard et McDonald ", "Holy See (the)":"Saint-Siège", "Honduras":"Honduras", "Hong Kong":"Hong Kong", "Hungary":"Hongrie", "Iceland":"Islande", "India":"Inde", "Indonesia":"Indonésie", "Iran (Islamic Republic of)":"Iran", "Iraq":"Irak", "Ireland":"Irlande", "Isle of Man":"Île de Man", "Israel":"Israël", "Italy":"Italie", "Jamaica":"Jamaïque", "Japan":"Japon", "Jersey":"Jersey", "Jordan":"Jordan", "Kazakhstan":"Kazakhstan ", "Kenya":"Kenya", "Kiribati":"Kiribati ", "Korea (the Democratic People's Republic of)":"Corée (République populaire démocratique de Corée) ", "Korea (the Republic of)":"Corée", "Kuwait":"Koweit", "Kyrgyzstan":"Kirghizistan ", "Lao People's Democratic Republic (the)":"République démocratique populaire Lao", "Latvia":"Lettonie", "Lebanon":"Liban", "Lesotho":"Lesotho", "Liberia":"Libéria", "Libya":"Libye", "Liechtenstein":"Liechtenstein ", "Lithuania":"Lituanie", "Luxembourg":"Luxembourg", "Macao":"Macao ", "Madagascar":"Madagascar", "Malawi":"Malawi", "Malaysia":"Malaisie", "Maldives":"Maldives", "Mali":"Mali ", "Malta":"Malte", "Marshall Islands (the)":"Îles Marshall", "Martinique":"Martinique ", "Mauritania":"Mauritanie ", "Mauritius":"Maurice ", "Mayotte":"Mayotte ", "Mexico":"Mexique", "Micronesia (Federated States of)":"Micronésie", "Moldova (the Republic of)":"Moldovie", "Monaco":"Monaco ", "Mongolia":"Mongolie", "Montenegro":"Monténégro", "Montserrat":"Montserrat ", "Morocco":"Maroc", "Mozambique":"Mozambique ", "Myanmar":"Myanmar ", "Namibia":"Namibie ", "Nauru":"Nauru ", "Nepal":"Népal", "Netherlands (the)":"Pays-Bas", "New Caledonia":"Nouvelle Calédonie", "New Zealand":"Nouvelle-Zélande", "Nicaragua":"Nicaragua", "Niger (the)":"Niger (le) ", "Nigeria":"Nigeria", "Niue":"Niue ", "Norfolk Island":"L'ile de Norfolk", "Northern Mariana Islands (the)":"Îles Mariannes du Nord", "Norway":"Norvège", "Oman":"Oman", "Pakistan":"Pakistan", "Palau":"Palau ", "Palestine": "Palestine", "Panama":"Panama", "Papua New Guinea":"Papouasie Nouvelle Guinée", "Paraguay":"Paraguay ", "Peru":"Pérou", "Philippines (the)":"Philippines", "Pitcairn":"Pitcairn ", "Poland":"Pologne", "Portugal":"Le Portugal", "Puerto Rico":"Porto Rico", "Qatar":"Qatar", "Republic of North Macedonia":"République de Macédoine du Nord", "Romania":"Roumanie", "Russian Federation (the)":"Russie", "Rwanda":"Rwanda", "Réunion":"Réunion", "Saint Barthélemy":"Saint Barthélemy ", "Saint Kitts and Nevis":"Saint-Christophe-et-Niévès", "Saint Lucia":"Sainte-Lucie", "Saint Martin (French part)":"Saint Martin", "Saint Pierre and Miquelon":"Saint-Pierre-et-Miquelon", "Saint Vincent and the Grenadines":"Saint-Vincent-et-les-Grenadines", "Samoa":"Samoa ", "San Marino":"Saint Marin", "Sao Tome and Principe":"Sao Tomé et Principe ", "Saudi Arabia":"Arabie Saoudite", "Senegal":"Sénégal", "Serbia":"Serbie", "Seychelles":"Les Seychelles", "Sierra Leone":"Sierra Leone", "Singapore":"Singapour", "Sint Maarten (Dutch part)":"Sint Maarten", "Slovakia":"Slovaquie ", "Slovenia":"Slovénie ", "Solomon Islands":"Îles Salomon", "Somalia":"Somalie", "South Africa":"Afrique du Sud", "South Georgia and the South Sandwich Islands":"Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud ", "South Sudan":"Soudan du sud", "Spain":"Espagne", "Sri Lanka":"Sri Lanka", "Sudan (the)":"Soudan", "Suriname":"Suriname ", "Svalbard and Jan Mayen":"Svalbard et Jan Mayen", "Sweden":"Suède", "Switzerland":"Suisse", "Syrian Arab Republic":"Syrie", "Taiwan":"Taïwan", "Tajikistan":"Tadjikistan", "Tanzanie": "Tanzanie", "Thailand": "Thaïlande", "Togo": "Togo", "Tokelau":"Tokelau", "Tonga":"Tonga", "Trinidad and Tobago":"Trinité-et-Tobago", "Tunisia":"Tunisie", "Turkey":"Turquie", "Turkmenistan":"Turkménistan", "Uganda":"Ouganda", "Ukraine":"Ukraine", "United Arab Emirates":"Émirats arabes unis", "United States of America":"États-Unis d'Amérique", "Uruguay":"Uruguay", "Uzbekistan":"Ouzbékistan", "Venezuela":"Venezuela", "Viet Nam":"Viet Nam", "Virgin Islands (British)":"Îles Vierges", "Virgin Islands (U.S.)":"Îles Vierges", "Yemen":"Yémen", "Zambia":"Zambie", "Zimbabwe":"Zimbabwe", "Åland Islands":"Iles Aland", "Quebec": "Québec", "New Brunswick": "Nouveau-Brunswick", "British Columbia": "Colombie britannique", "Nova Scotia": "Nouvelle-Écosse", "Newfoundland and Labrador": "Terre-Neuve-et-Labrador", "Prince Edward Island": "Île-du-Prince-Édouard", "Northwest Territories": "Territoires du nord-ouest", "Add":"Ajoutez", "Addresses": "Adresses", "Include in certification": "Inclure dans la certification", "Error": "Erreur", "Invoice": "Facture", "Please find the attached invoice.

If you have any questions, please reply to this email.

Thank you :)": "Veuillez trouver la facture ci-jointe.

Si vous avez des questions, veuillez répondre à ce courriel.

Merci :)", "Other ownership": "Autre type", "Promo code": "Code promo", "html_email": "

Bonjour,

Veuillez trouver la facture ci-jointe.

Vous pouvez payer la facture en ligne ici.

Si vous avez des questions, veuillez répondre à ce courriel.

Merci :)

", "Pay ": "Payer", "Card number": "Numéro de carte", "Expiration (MM/YY)": "Expiration (MM/AA)", "Paid": "Payé", "days": "jours", "Terms": "Termes", "Pending": "En attente", "Status": "Statut", "Created": "Date", "Thanks for the payment. You can now close this page.": "Merci pour le paiement. Vous pouvez maintenant fermer cette page.", "Loading...": "Chargement...", "Items": "Articles", "Subtotal": "Sous-total", "Quantity": "Quantité", "Unit Price": "Prix unitaire", "Subject": "Sujet", "Email body text": "Texte", "Emails": "Courriels", "Contact name": "Nom", "Invoices": "Factures", "History": "Historique", "Add history": "Ajoutez historique", "Company legal registration number": "Numéro d'enregistrement légal de l'entreprise", "Please list all the operation sites to be included in the certification.": "Veuillez lister tous les sites d'opérations à inclure dans la certification (maximum 5 sites). Si vous désirez inscrire plus de 5 sites d'opérations, veuillez nous contacter.", "invoice": "facture", "Powered by": "Propulsé par", "Send": "Envoyer", "Delete": "Supprimer", "Send Invoice": "Envoyer facture", "to Customer": "au client", "Edit": "Modifier", "View Invoice": "Voir la facture", "Send Email": "Envoyer un e-mail", "View Packing List": "Voir la liste de colisage", "You can add more emails by adding ,": "Vous pouvez ajouter d'autres courriels en ajoutant des ,", "Sent email with success!": "Courriel envoyé avec succès!", "Addresse": "Adresse", "Close": "Fermer", "Dashboard": "Tableau de bord", "Accounting": "Comptabilité", "Reports": "Rapports", "Download PDF": "Télécharger le PDF", "Hello": "Bonjour", "Your verification code is:": "Votre code de vérification est :", "Please reply to this email if there is any issue.": "Veuillez répondre à cet e-mail en cas de problème.", "Filter": "Filtrer", "Reset": "Réinitialiser", "No Data": "Pas de données", "Wrong verification code.": "Code de vérification erroné.", "Enter your password": "Entrez votre mot de passe", "Send a test email": "Envoyer un e-mail de test", "Send with ZENFY template": "Envoyer avec le modèle ZENFY", "Refund": "Rembourser", "Refund transaction": "Rembourser la transaction", "Refunds take 5-10 days to appear on a customer's statement.": "Les remboursements prennent 5 à 10 jours pour apparaître sur le relevé du client.", "Refunded with success!": "Remboursé avec succès !", "Do you want to refund this transaction?": "Voulez-vous rembourser cette transaction?", "Amount": "Montant", "Go Back": "Retourner", "Donate": "Donner", "Thank you for your generous support!": "Merci pour votre soutien généreux!", "receipt_email": "Courriel de reçu", "receipt_pdf": "PDF reçu", "invoice_email": "Courriel de facture", "donation_desc": "Description du don", "en": "Anglais", "fr": "Français", "YOUR NAME": "VOTRE NOM", "Email is required": "Courriel est requis", "The input is not valid E-mail": "Le courriel n'est pas valide", "Cell Phone": "Cellulaire", "recurring": "récurrent", "Recurring": "Récurrent", "Remain anonymous": "Rester anonyme" }